:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Lei ha scommesso fortemente sulla crisi edilizia
durante la maggiore espansione che il settore abbia mai visto.
Perche'?
Sono figlio degli Anni '50. Mio padre saldava acciaio per la Marina.
Mia madre era all'Ufficio reduci. Hanno vissuto la Depressione,
Pearl Harbor e la Bomba. Non pensavano potessero accadere brutte cose.
- Loro sapevano che accadono. - E' cio' che accade adesso?
Da bambino il mio insegnante preferito era il signor James.
Diceva che ogni evento mondiale fa capo a 5 cose.
S-O-L-D-I.
Economia da matricola?
Era il quinto anno di economia, ma e' qualcosa che abbiamo visto e rivisto.
Di volta in volta la competizione per una limitata quantita' di denaro
puo' sembrare la cosa migliore.
Quindi non sorprendono queste bolle speculative
ma quando prendono piede ovviamente scoppiano.
SRT project e' lieta di presentare
Arbitraggio
Traduzione di: cipitoto, cerasa
Revisione di: cerasa [SRT project]
La nostra crescita economica e le turbolenze geopolitiche
hanno influito sulle medie generali portando i prezzi a livelli storici.
Ecco qui.
Prendiamo l'andamento del prezzo del rame, ad esempio.
Era un mercato tranquillo e ora e' un focolaio di attivita'.
Sei deluso.
Esperti?
Strutture di derivati? Di cosa si trattava?
Non ha senso.
E' quello che hai detto l'ultima volta.
- Perche' siamo andati? - Per firmare.
Per firmare.
- Abbiamo firmato? - No.
No. Non abbiamo firmato.
Ho volato per 2000 miglia per una riunione d'affari.
Dov'era Mayfield?
Perche' tanta urgenza? Di cosa si trattava?
Parlerai ai revisori?
Perche'?
Cosa succede se non firmiamo questa settimana?
Ci vediamo. Ciao.
Guardate chi c'e'.
Aspetta un minuto. Come fai a sapere che ho qualcosa?
- Non litigate. - Buoni, buoni.
Abbiamo iniziato. I bambini avevano fame.
Va bene.
Papa', e' il tuo compleanno. Cosi' li vizi.
- E' il mio lavoro. Dio. State bene. - Discutibile.
- Come va, figliolo? - Com'e' andata?
Dov'e' il mio drink? E' questo? Qui?
Buon compleanno!
Ehi, bambini. Venite, mi serve aiuto. Non riesco a farlo da solo.
Prima esprimete un desiderio. Un ottimo desiderio.
Mi serve aiuto. Soffiamo al mio 3.
Uno, due, tre.
Fantastico!
Eccellente.
Discorso.
E' stata davvero... Grazie, grazie. Davvero grazie per la sorpresa.
Neanche sapevo fosse il mio compleanno.
Cosa disse Mark Twain, 'La vecchiaia...
'e' un fatto mentale.
'Se non ci pensi, non c'e' il problema'.
Ho fatto molte cose nella vita.
Ho lavorato duramente ma stando qui e vedendo intorno me
questi splendidi, raggianti volti
so che il mio lavoro migliore e' qui, in questa stanza, adesso.
Sono molto orgoglioso di voi.
Il miglior dono in cui la mamma e io potessimo sperare. Grazie.
E aver venduto l'azienda a Standard stamani.
- Ehi. - Non ora.
E' vero ma niente affari stasera. Niente affari.
Anche se il tuo pensiero fisso mi assicura
che non hai solo i geni di tua madre ma anche i miei.
So che e' molto insolito per me, ma voglio che sappiate
che forse ci ho messo 60 anni per capire
cosa e' veramente importante e siete voi. Vi amo davvero molto.
- Senti, senti. - Ti voglio bene.
Ne prendo una grossa fetta.
Aspetta. Puoi aspettare ancora un po'.
- Non mi vedo come madre. - No, no. Dovresti.
Voglio altri bambini, dovunque. Voglio altre 'te' intorno.
E' tutto su di te, vero?
- 4 e 19. - Va bene.
Si', si', si'.
- Allora, di cosa si tratta? - Cosa?
Dopo l'ultimo discorso del genere abbiamo perso la corsa alla Firestone.
Si', be', non lo so.
Stasera era solo un discorso sulla famiglia.
- Hai visto questo? - Oh, si'.
Sai come la penso. Spazzatura.
Peter ne ha una copia appesa in sala conferenze.
Be', vuoi girarci ancora intorno?
Perche' vendi la tua azienda?
Ne abbiamo un forte ritorno.
Finanziamo cause in cui crediamo, che crediamo importanti.
- Amiamo cio' che facciamo. - Mia cara...
tu hai solo 20 anni. Io ne ho 60.
Questo crea grosse differenze di punti di vista.
- Papa'. - Si'?
Tu non sei vecchio.
- L'anno scorso e' stato il migliore. - Si', si'. Recepito, ok?
Forse vorrei fare altro.
Forse vorrei passare piu' tempo con voi ragazzi,
fuori dall'ufficio.
Che c'e'?
Cerco solo di immaginare cosa potremmo fare.
Dove vai?
- In ufficio. - Adesso?
Si', devo finire quella faccenda.
Ah, ma...
Non ti ho ancora dato il tuo regale di compleanno.
Torno prima possibile.
Tenga il resto.
Gavin. Sono io. Quando ascolti il messaggio
chiameresti Chris Vogler a Fremaut?
Digli che devo parlargli subito. Grazie.
Ehi.
Cosa c'e' che non va?
Va bene, mi dispiace. Scusa se ho fatto tardi.
Sono sempre in ritardo. Lo sai. Scusa. Dico sempre mi dispiace, ma
non significa che non preferirei essere qui con te.
Lo spettacolo sara' bellissimo.
Ci sarai?
Ci saro'.
Oh, grande!
- L'ho fatta per te. - L'hai fatta tu?
E' incredibile.
Una sola candela. Mille grazie.
Ti voglio.
E' atteso.
Grazie, Diane.
Allora...
Sono qui.
Scommetto che e' un no.
- Jeffrey, ci sto lavorando. - Ci stai lavorando. Gia'.
- E' cosi'. - Be', intanto ti dico cosa non va.
Va bene.
Quel che non va sono i miei 412 milioni
depositati sul tuo conto per superare i controlli.
I 412 milioni di dollari, ti servivano, hai detto, per due settimane
e stanno languendo da ormai 32 giorni,
mentre investendoli altrove avrei ricavato un reale rendimento
invece di bermi l'assurda bugia che mi rifili.
- Cosa vuoi che ti dica? - Che otterrai una firma da Mayfield
e che avro' presto il mio denaro e la mia commissione
diciamo...
domani?
Sto risolvendo il problema.
Ti do i tuoi soldi.
E la tua commissione. Li avrai molto presto.
Quando?
Appena firmano il dannato contratto.
Sai, non sono l'unico responsabile. Io ho solo fatto un prestito.
Tu rischi 1.000 anni di prigione per bancarotta fraudolenta.
- Smettila! Non parlarmi cosi', Jeff. - Non t'ho messo io nei pasticci.
- Ricordi quando volevi convertire... - Eri mio amico.
... meta' dei liquidi in una dannata miniere di rame?
Cosa ti dissi?
Abbiamo finito? Penso che abbiamo finito.
Venerdi' mattina mi riprendo i miei soldi.
Non puoi farlo.
Cazzo se posso. E' in un conto a garanzia.
Ho bisogno del denaro finche' non firmano, Jeffrey!
E se controllano ancora? Cosa dovrei fare?
Questo non e' un mio problema.
Non e' il tuo fottuto problema.
Andiamo.
... inoltre, soprattutto la Russia,
dove i timori di ulteriori statalizzazioni
sembrano spaventare gli investitori internazionali.
Il Dow inizia oggi con una serie di notizie che indicano fermamente
un'economia che raccoglie fumo. Incluso un sorprendente numero...
- Si'? - 19,30. Le Quattro Stagioni.
- Lo faremo direttamente con Mayfield. - Bene, bene. Molto bene.
- E' troppo blu? - E' il terzo che provi.
Vuoi rilassarti? Sembra favoloso.
Che succede?
Ahi, ahi. Sembro vecchio.
Hai un aspetto regale e saggio
e, si', un po' preoccupato. Che succede? Temi questo incontro?
- Non hanno firmato i documenti. - Pensavo fosse lo scopo del viaggio.
Si', anch'io. Per qualche motivo temporeggiano
e in aereo non ho dormito.
Andra' tutto bene, come sempre. Basta seguire il piano.
- E qual e' il piano? - Fiducia uguale contratto.
- Parli come un biscotto della fortuna. - Sono parole tue.
- Allora hai sposato un idiota. - Okay. Ma stavo pensando, idiota,
che forse, una volta concluso l'affare, come sicuramente avverra',
potremmo partire. Che ne dici?
Un'avventura.
Pete ha il migliore impiego di sempre, tua figlia come sempre e' brillante.
- Si'. - Giusto?
Quindi voglio divertirmi un po'.
Voglio divertirmi con te. Andiamo alla casa di Rovella.
Non ci andiamo da tanto.
Non ho avuto tempo.
Dobbiamo trovarlo, magari un anno.
Prendiamoci un anno e andiamo a divertirci con un'avventura.
Dico sul serio, quanto denaro ci serve? Vuoi essere il piu' ricco del cimitero?
- Non voglio finire al cimitero. - Oh, Mary dell'ospedale S. Victor
- non ha avuto l'assegno. - Si', lo so.
Il gala e' per venerdi'. Devo vendere l'anello? Che succede?
Ho dovuto smuovere un po' di cose. Non e' stato facile.
- E' molto complicato. - Sono solo 2 milioni.
- Solo 2 milioni? - Si'.
Ti ricordi di Riccio?
- Si'. - 4 pasti, 2 dollari.
Quello che riesci a mangiare, 3 dollari.
Lo ricordo,
ma non ti ricordavo cosi' romantico a meno che
- tu non voglia cambiare discorso. - Non so di cosa parli.
Si'.
A Julie. Concludo l'incontro e arrivo.
Invia.
Salve, come va? Buonasera signor Miller. Lieto di vederla.
- Julian. - Il suo tavolo l'attende.
e i suoi ospiti sono qui.
Eccellente.
- Godetevi la cena. - Grazie.
- Dove diavolo e' Mayfield? - Non lo so.
- Signor Miller. Grazie d'essere qui. - Salve. No, no.
E' bello rivederla.
Facevamo conoscenza con Peter e Brooke.
- Spero che non vi abbiano annoiati. - Sono stati fantastici.
Papa', abbiamo parlato delle operazioni.
Tim pensa che, una volta consolidate,
possiamo risparmiare circa il 50% sui costi d'amministrazione.
Si', vorrei saperne di piu', ma...
Pensavo che il signor Mayfield avesse in programma di incontrarci stasera.
Si', Jim arrivera' tra circa 20 minuti.
Ha suggerito di procedere coi dettagli.
Dicevo a Brooke, ora che possiamo offrire
i dati dei suoi esperti, abbiamo accesso a nuovi capitali.
E abbiamo qualcosa di molto speciale, qualcosa che ci ha entusiasmato.
Il nuovo capitale e' eccitante.
- E' per questo che siamo qui. - Parliamo della supervisione.
Abbiamo molto successo in quello che facciamo perche'...
Ci auguriamo si diffonda... Oh, grazie.
Supponendo di eliminare il debito tramite minime liquidazioni
notiamo un significativo potenziale mercato
Da Julie. Vaffanculo.
solo nel primo trimestre.
Scusate, signori. Siamo qui da quasi due ore ormai.
Dov'e' il signor Mayfield?
Mi ha appena mandato un messaggio.
E' molto spiacente ma e' stato trattenuto.
Trattenuto?
Dove?
Bene. Penso di potervi affidare alla mia famiglia.
Signor Miller, e' stato un privilegio.
- Si', si'. - Papa'?
In questo modo di merda vuoi chiudere un affare?
Porto. Gradiresti del porto?
Papa'. Hai avuto il mio messaggio?
- No, che succede? - Dobbiamo sederci.
Cosa?
- Non posso parlarne qui. - Brooke!
Ho trovato alcune voci strane nei libri di Old Hill.
- Che tipo di voci? - Non so ancora,
ma certo e' qualcosa di strano.
Va bene.
Vieni domani intorno alle 11. Gli daremo un'occhiata. Va bene?
E... Brooke?
Vedi di scoprire cos'e' successo con Mayfield.
Scusa. Grazie.
- Buonasera, signor Miller. - Salve.
- Allora, come vanno? - Alla grande. Tutti li adorano.
- Come vanno? - Cosi', cosi'.
- Dov'e' Julie? - Nel retro.
Grazie.
Allora...
Vedo che l'hai gia' incontrato. E' Victor Rodriguez.
- Non e' incredibile? - Straordinario. Magnifica mostra.
Oh, Robert Miller. Un nostro collezionista.
- Alex Stanton... - Alex.
... e sua figlia Ava. Una giovane artista di talento.
Davvero? Dipinge?
- Disegno. - Disegna? Grande.
Ehm, mi piace la dimensione dei dipinti.
Ne parliamo tra un secondo.
- Perche' fai cosi'? - Vattene.
Emma, fammi vedere la lista.
- Prendo questi due. - Va bene.
- Qual e' il cubo di Rubik la' dietro? - Qui. Numero 7.
Bene.
- Non dirle che sono stato io. - Nessun problema.
- Dico sul serio. - Capito.
Casa di Julie.
Scusami.
- Chi e'? - Sono io.
Che vuoi?
Sono qui.
- Dove? - In camera tua.
Sono entrato dal retro. Puoi far uscire quella gente?
Dici sul serio?
Guarda la porta della tua camera. Mi vedi?
- Si', ti vedo. - Dico sul serio.
Scusatemi, ragazzi.
Mi dispiace. Lo so, lo so.
Entri ed esci quando ti pare?
Credo che dovremmo parlare.
Una dannata sera in un mese. Sapevi che era importante per me.
Stavo lavorando, lo capisci questo? Io ho degli obblighi.
Al momento sono un po' sotto pressione.
Non voglio sentire di obblighi! Se ti importasse saresti stato qui.
Io c'ero. C'ero.
Ero in ritardo, ma c'ero.
- E sono qui adesso. - No, no. Ci sei quando ti conviene.
Questo non e' amore. Amore vuol dire essere presente.
Mi dispiace.
- Perche' hai comprato questi quadri? - Perche' mi piacevano.
Va bene. Grazie per avermi aiutato ad iniziare
ma se dovro' fallire, lasciami fallire.
Julie, non fallirai. Perche' dovresti fallire?
Lo sai,
non sono il tipo che butta il denaro.
Se vuoi iniziare un affare devi crearti una certa immagine.
- Quale immagine? - Il successo.
Il mercato e' un disastro, al momento.
Per tutti. Nessuno investe.
E' per questo che devi dimostrare le vendite.
Allora la gente di guarda e dice: 'Wow, come ha fatto?'
Questo e' cio' che ricorda. Sempre.
Non hai mai pensato di lasciarla.
Vieni via con me.
Prendiamo la tua auto e andiamo.
Dove?
Una casa per le vacanze.
Bellissima, sull'acqua.
Potremmo svegliarci li', insieme, solo io e te.
Mi piacerebbe.
Anche a me.
# Solo un'altra possibilita' #
# Per dimostrarti che voglio bene solo a te #
# Ogni sera dico una piccola preghiera #
# solo un'altra possibilita' #
# solo un'altra notte #
Ju... Julie?
Julie?
911
Dio!
Cazzo!
Dio!
Si', telefonata a carico.
Il suo nome, signore?
Lawrence Grant.
Chi cazzo e'?
Jimmy, sono io.
Robert?
Voglio che mi ascolti molto, molto attentamente.
Auto del '78, Mercedes marrone. Registrata a nome di Julie Cote.
Il soggetto e' cittadino francese.
Mi prendi per il culo.
L'investigativa vuole un nostro parere prima di procedere.
E' la stessa dannata storia da 20 anni. Non sanno gestire
- la morte di un guidatore ubriaco? - Sai? Non ne sono cosi' sicuro.
L'auto ha capottato piu' volte
ma lei era qui e i suoi piedi laggiu'.
Allora chi ha tirato un calcio alla portiera?
Andiamo.
Vuoi dirmi di che si tratta?
E' meglio se non lo chiedi.
Quindi ti serve solo un passaggio.
- Esatto. - Voglia che sia molto chiaro questo.
Hai chiamato per un passaggio e ti ho dato un passaggio.
No, non l'hai fatto. Noi non siamo qui.
Allora dove cazzo siamo?
Stiamo dormendo entrambi, a casa.
- Dove hai lasciato il telefono, giusto? - Giusto.
- Si', perche' se qualcuno controlla... - Perche' dovrebbe controllare?
Non lo faranno, finche' non siamo qui.
- Nessuno sa che sei qui? - No.
- Qualcuno sa che sei qui? - No.
- Qualcuno sa che sei fuori? - La mia ragazza, ma...
- Oh, Jimmy! Gesu'! - Erano le 2, che cazzo vuoi?
- Te l'ho detto, cazzo! - Mi ha chiesto dove andavo.
Va bene, cosa le hai detto?
Che dovevo uscire un minuto.
- Ti fidi di lei? - Questa merda facevi a mio padre?
- Ti fidi di lei? - Si', mi fido di lei, cazzo! Va bene?
Va bene, va bene. Ottimo. Ottimo.
- Gesu'! - Tu sei a casa e io sono a casa.
Mia moglie alle 5 fa pilates. Saro' con lei
come ho fatto tutta la notte. Tu fai lo stesso.
Non so, amico. Questa cosa e' piuttosto incasinata.
- Fallo e basta, cazzo. - Non credo. Che cazzo.
Non ti sento dal cazzo di funerale, chiami di notte col nome di mio padre.
Vuoi soldi? E' questo che vuoi?
Ti do i soldi , va bene? Ti do 5.000 dollari.
Te ne do 10.000, 20.000. Qualsiasi dannata cosa...
Se vuoi parlarmi cosi' metti il culo fuori dalla mia macchina e vai a piedi.
Vuoi questo?
- Vuoi andare a casa a piedi? - Scusa, scusa, scusa.
Mi dispiace. Non sono in me in questo momento.
Sei venuto a prendermi. Mi serve il tuo aiuto, mi hai aiutato.
Ho bisogno del tuo aiuto. Mi dispiace.
Stai bene?
Cristo, amico! Che ti e' successo?
- Dobbiamo andare in ospedale. - No, no. Devo solo andare a casa.
Rob, sembra un'emorragia interna.
- Ci penso tra un paio d'ore. - E se non ce la fai per un paio d'ore?
Allora non ce la faccio.
Chiamami, va bene? Fammi sapere se va tutto bene.
Si'. E' meglio se non ci sentiamo per un po'.
Ehi!
Allora e' cosi'?
Sei nei guai e chiami l'unico muso nero che conosci?
Jimmy.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
- Vai a casa. - Si', va bene.
- Adesso vado. - Occupatene.
Cazzo!
Va tutto bene, signore?
Sto bene, Glen. Torna a letto.
Dove sei andato?
- Cosa? - Mi sono svegliata e non c'eri.
Sono solo andato a prendere un po' di gelato.
Mmm. Era buono?
- Si'. - Bene.
Ricorda di prendere il Lipitor domattina.
- Ellen. - Mmm?
Mi ami ancora?
Naturalmente.
Ipoteticamente, la situazione che descrivi
sarebbe omicidio colposo.
- Quella persona... - Sarebbe in un mare di guai.
Soprattutto se stava trattando la fusione
con una grande banca pubblica dove ogni pubblicita' o un arresto
potrebbero ritardare o far fallire l'operazione,
ma questo solo in presenza di prove che potrebbero collegarla al crimine.
- Impronte digitali? DNA? - Difficili da rilevare dopo un'esplosione.
Il mondo reale e' diverso dalla TV.
I tabulati telefonici?
Questa persona ha chiamato dalla zona?
Non da un cellulare.
Allora non potranno collocarlo sul luogo.
Cosa consiglieresti di fare a questa persona?
Confessare immediatamente.
- Altrimenti? - Mettere la maggior distanza possibile
tra se' stesso e l'evento. Se possibile.
Ma lascia che ti dica una cosa.
E adesso ti sto parlando da amico.
Ci sono circa 50 cose a cui quella persona non ha pensato.
E piu' tempo passa, piu' bugie racconta
e peggio e' per lui.
Robert?
Si'?
Verranno da te.
- Lo so. - Un incidente
non e' il peggiore dei problemi. Se parliamo adesso
forse possiamo cavarcela.
Ora dimmi che succede se non chiudo l'affare con la Standard.
Devo dire ai miei investitori delle nostre perdite reali.
- Niente di buono. - Cos'hai detto
sul dipartimento di giustizia? Se decidono di arrestarmi?
La condanna per frode e' di 20 anni?
Si'.
Che scelta ho veramente?
Sai che il Congresso prevede di estendere
- il controllo ai fondi privati? - Certo che lo so.
Ho deposto davanti al comitato, lo sai.
Lo so ma la Standard vuole essere pronta.
Mi e' stato chiesto di rivedere i tuoi registri e confermare l'attivo.
No, no. Assolutamente no.
- E' impossibile. - Non preoccuparti, ho dato i libri
ma ho tenuto la Old Hill. Comunque sono qui per dirti
- che e' passata. - La verifica e' passata?
Il rapporto sara' pubblicato oggi. Io lo chiamo il mio canto del cigno.
Te ne vai?
- Si', venerdi'. Lo sai, sono 5 anni. - E perche'?
Proprio per evitare quello che stiamo facendo, ma onestamente
non c'e' piu' nulla di cui preoccuparsi. E' fantastico.
- Fuori di qui. - Va bene.
- Dimmi. - Com'e' andata?
- Cosa? - La mostra.
Di cosa cazzo stai parlando?
La mostra. La mostra di Julie.
Oh, si'.
Si', e' andata bene.
- Mayfield e' qui. - E' qui? Dove?
Sherry-Netherland. E' arrivato circa 1 ora fa.
- Ha chiamato? - No. Brooke ha un amico
al comitato esecutivo. Dice che ha degli incontri in camera.
Non so. Forse si stabilisce.
Pensi che abbiamo a che fare con un fottuto idiota?
I legali dicono che la Standard firma dopo il risultato del controllo.
- Si', sara' pubbblicato oggi. - Come lo sai?
Non importa. Scopri perche' non ha chiamati.
- Come dovrei... - Devo fare tutto da solo, cazzo?
Scoprilo, lo farai? Per favore?
Grazie.
- Non riesco proprio a farlo quadrare. - Far quadrare cosa?
Il fondo della Old Hill.
Papa', mi stai ascoltando?
Si', certo che sto ascoltando.
Quelle attivita' sono nel registro speciale.
Non sono controllate sullo stesso bilancio.
Aspetta, guarda il bilancio. C'e' un buco di 400 milioni.
Non puo' essere giusto.
- Sera. - Posso aiutarla?
Detective Bryer. Speravo di vedere il signor Miller.
La sta aspettando?
Possibile.
Davvero non ho idea di cosa succeda
ma da quanto si legge su questo bilancio
manca meta' del fondo.
E' ridicolo.
- Dev'esserci un errore. - Giusto. E' ridicolo ma e' quello...
Ok, ok, gli do un'occhiata.
Te lo prometto. Gli do un'occhiata.
- Si'. - Il detective Bryer vuole vederla.
Eh, dammi un minuto, poi fallo entrare.
- Ok. - Grazie.
Va tutto bene?
Si'. E' solo che l'incontro successivo e' arrivato un po' prima. Tutto qui.
Riprenderemo piu' tardi.
La mamma cerca il conto dell'ospedale.
Brooke, ne parliamo piu' tardi.
Detective Bryer? Salve, sono Cindy.
Assistente personale del signor Miller. Da questa parte.
Mi spiace averla fatta attendere. Si accomodi.
L'abbiamo saputo. Davvero terribile.
- Dunque e' azionista della galleria? - Esatto.
- Come l'ha incontrata? - Eh, tramite, credo,
una serata di beneficenza.
Mia moglie e io abbiamo una fondazione.
Okay.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri sera. Alla galleria.
- E' rimasto fino alla chiusura? - No, io... Sono rimasto
solo un paio di minuti. Saro' andato via circa alle 22.00.
- Dove e' andato? - A casa.
- Direttamente a casa? - Si', si'.
- E' rimasto a casa? - Si'.
Sua moglie era a casa?
Si'.
Okay. Okay, torniamo alla galleria.
- L'ha vista con qualcuno? - Vista... cosa intende?
Ad esempio un fidanzato. Qualcuno con cui possa essersene andata?
Non che io abbia notato. No, no.
Lo chiedo perche' non abbiamo trovato il guidatore.
- Il guidatore? - Si', il guidatore.
Guidava qualcun altro.
A volte il guidatore va a cercare aiuto
e muore nel tentativo. Sa, cosi'...
- E' terribile. - Si'.
E' davvero terribile.
Stiamo facendo ricerche nella zona.
Quindi nessun fidanzato, nessuno che lei conosca.
In realta' non parlavamo di questioni personali.
- Era solo una dipendente, giusto? - Non lo era. Io investivo.
Perche' investiva?
- Perche' investivo? - Si', perche' investiva?
Aveva un buon occhio. Lei... Mi ha trovato lei questi Brice Mardens.
Il loro valore e' salito rapidamente,
per questo ho accettato di finanziare la galleria.
Bene. Le spiace se perquisiamo la casa?
- Perche' dovrebbe? - Be', e' intestata alla sua azienda.
Giusto. Oh, si'. Certo.
Si'. Sicuro. Proceda.
- Ora, signor Miller. - Mm-hmm.
Perche' affittava un appartamento alla signorina Cote?
E' una cosa che fa normalmente per i dipendenti?
In realta' ho detto che non era una dipendente ma lei
era appena arrivata da Parigi, se ricordo, e le serviva un posto
dove ricevere i compratori.
- E le ha affittato l'appartamento? - Be', tramite l'azienda.
Su questo e' un po' confuso, vero?
- Si', ma ci arriveremo. Mi dia tempo. - Va bene.
Ora, non vorrei essere indiscreto.
- Ma... - Ma sara' indiscreto.
Da quanto ho capito non era esattamente una star dell'arte.
Ha lavorato per un paio di negozi a Parigi, ma...
Capisco. Perche' investire su di lei e procurarle una casa?
- Piu' o meno, si'. - Molto semplice detective.
Io investo nelle persone in cui credo.
Ho pensato che potesse farcela. L'ho sostenuta e l'ha fatto. Semplice.
- Sembra avere un senso. - Gia'. Si'.
- E' d'accordo sull'appartamento? - Certo. Proceda.
- Grazie. Che le e' successo alla testa? - Cosa?
Ha un brutto taglio. L'ho notato negli ultimi 5 minuti. Le fa male?
No, no. E' solo che... Ho urtato l'armadietto dei farmaci.
La scorsa notte?
Stamattina.
- Odio quando succede. - Anch'io.
Bene. Grazie per la chiacchierata.
Nessun problema.
Ufficio di Ellen Miller.
E li trasforma. Sul serio.
C'e' un certo detective Bryer all'ingresso.
E grazie ancora per la sua generosita'.
Bene. Arrivederci.
- Scusa, dicevi? - Detective Bryer.
- Cosa vuole? - Non lo so.
Be', sono in ritardo quindi non posso vederlo adesso.
- E questi? - Manda un biglietto.
Zappos e' stato cosi' generoso. Ciao, ragazzi.
- La signora Miller? - Si'.
- Detective Bryer. - Ha appena chiamato il mio ufficio?
- Si', speravo di parlarle. - Non ho tempo adesso. Mi scusi.
Le rubero' solo pochi secondi. Riguarda suo marito.
Si', Be', prenda un appuntamento.
Come e' andata?
Be', la moglie mi ha liquidato.
Il che e' interessante.
Lui non ha ammesso la relazione, perche' avrebbe dovuto?
- Perche' non lo arresti? - E' un uomo molto ricco.
- Trovato qualcosa? - Si', circa 10 milioni di impronte.
- E i telefoni pubblici? - Circa 15 chiamate in 3 miglia.
2 un po' strane. 1 in entrata, forse un affare di droga locale.
- Che ne dici? - Chiamata a carico. 1 minuto e 30.
- Dal benzinaio in Westlake Road. - Chi ha chiamato?
Un cellulare ad Harlem. Aspettiamo l'indirizzo.
Allora.
Sei sul luogo dello schianto.
Bene. Riesci ad uscire dall'auto.
Ora...
Sei abbastanza sveglio da non usare il cellulare.
Quindi cerchi un telefono pubblico. E sei un miliardario.
Giusto? Sei un miliardario.
Allora cosa fai?
Chiami qualcuno ad Harlem?
Robert?
Ho appena saputo di Julie. Mi dispiace.
La sua galleria ha chiamato. Sua madre arriva oggi.
Sua madre.
- I funerali? - Domattina alle 9.
Dovremmo farci carico delle spese. Qualsiasi cosa desideri.
Te ne occupi tu per me?
- Certo. - Grazie.
- Tutto bene? - Hai parlato con Mayfield?
No. Non ancora, ma ce la faremo. Robert.
- Io... - Grazie.
Apprezzo il tuo interessamento.
Fermiamolo.
Aspetta, stai andando... Aspetta qui.
- Signor Grant? - Si'.
Polizia, squadra omicidi. Le spiace salire in auto, prego?
- Di che si tratta? - Sali, Jimmy.
- Sono in arresto? - Vuoi essere arrestato?
- Riproviamo. - Perche' amico?
Le risposte non cambiano.
- Quindi stai dormendo. - Esatto.
- E il telefono squilla. - Esatto.
Ed e' il numero sbagliato.
Perche' hai accettato l'addebito se avevano sbagliato numero?
Non rispondero' ad altre domande.
E poi per un minuto e mezzo stai al telefono
con uno che ha sbagliato numero.
Di che avete parlato? Di prefissi?
- Voglio l'avvocato. - Senti grand'uomo.
Sappiamo che c'eri. Il tuo vicino t'ha visto prendere il camion
- 10 minuti dopo la chiamata. - Se lo sa a che cazzo vi servo?
Non credo tu capisca la gravita' della tua situazione
Jimmy.
Questo e' un omicidio.
L'avvocato.
- Firmi tu per farlo uscire? - Ho chiamato Earl Monroe.
- Il giocatore di basket? - Difensore dei diritti civili.
- Ricordi Crown Heights? - E' il migliore?
E' il migliore della 96^ Strada.
Questo non lo rende il meno costoso.
Devi tirare fuori Jimmy.
Potrebbe non essere cosi' facile.
Se non collabora, probabilmente l'accuseranno di reticenza.
- Cosa rischia? - Difficile da dire.
Con i suoi precedenti, 5 anni. Forse 10.
Cristo!
Ehi.
Non sparire.
Bene. Ti chiamo domani se ci sono novita'.
Adesso non preoccuparti di niente.
Non parlare con nessuno. Stammi bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vieni. Salta su.
Volevi un passaggio, cazzo. Non hai detto di aver ucciso una ragazza.
- Jimmy, non... - Sto provando a rifarmi una vita.
- Tu ci hai aiutato ma ora esageri. - Andra' bene, Jimmy.
Come sapessi cosa accadra'. Non c'era il tuo culo li' dentro.
- Hai il miglior penalista in citta'. - E tuo figlio?
- Perche' diavolo non l'hai chiamato? - Avrebbe fatto cazzate, va bene?
Mi spiace sia un idiota ma non e' colpa mia.
- Questo non e' produttivo. - Ok Syd, dicci che succede adesso.
Incontriamo Earl e partiamo da li'. Ho capito che al momento
- non hanno niente a tuo carico. - Sei sospettato.
- Sospettato? - Sono nero, figlio di puttana!
- Sono consapevole di questo. - E cosa dovrei farci esattamente?
Signori, il mio autista vi portera' dove volete
ma io non voglio partecipare a questa conversazione.
Quindi scendo qui.
Perche' non sei rimasto?
- Non potevo. - Perche'?
Ho delle responsabilita'. Se fossi rimasto
molti avrebbero sofferto.
- Be', qualcuno ha sofferto. - Altre persone, Jimmy.
Ho avuto problemi d'affari, capisci?
La gente conta su di me.
Ascolta, voglio parlarti. Vieni qui. Voglio mostrarti qualcosa.
Solo un secondo. Vieni qui.
Sai che tuo padre mi chiese di pensare a te.
- Si'. - Lo, lo so. Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Ma io voglio aiutarti, lo sai.
Cosi' ho provveduto alla tua sistemazione.
- Cos'e'? - Un fondo fiduciario.
A tuo nome, un patrimonio di 2 milioni di dollari.
Dagli un'occhiata.
Dici sul serio? Pensi che il denaro sia la soluzione?
- Eh? - Che altro c'e'?
Che stai facendo?
- Ehi, amico. Accosta. - Che stai facendo?
- Ti sembro una cazzo di spia?
Non lo so Jimmy, non lo so. Lo sei?
Aspetta, aspetta. Senti, mi dispiace.
Leggilo. Portalo a casa e leggilo. Non voglio farti del male.
- Si'? - Ho Chris Vogler, ragioneria Fremaut.
- Hai chiesto di interromperti. - Si', passamelo.
- Chris? - Robert, c'e' qualche problema.
- Daremo parere negativo. - Cosa?
- Non conforme alla legge. Mi spiace. - Aspetta. Chris.
- Chris! - Devo andare.
Chris! Maledizione, Chris!
Oh, Peter. Sto guardando i rendiconti. Quanto hai fatturato
- l'ultimo trimestre? - Perche'?
Eh, che ti importa?
Peter, te lo sto chiedendo.
- Va bene, eh, 35. - 35 milioni per tutto il gruppo?
Si'. 35 milioni per tutto il mio gruppo.
- Sei certo non fossero 68? - Cosa? Non e' una bella cifra per te?
- So che e' una bella cifra. - Be', che cazzo stai...
- No... - Cosa vuoi?
Peter, ti richiamo dopo.
Che ci fai nel mio ufficio?
Eh, pronto?
- Puoi spiegare questi? - Spiegare cosa?
Old Hill. Tutti i numeri che hai falsificato.
Non sai quel che dici.
- Togliti dai piedi. - Brooke...
- Mi fai male al braccio. - Non puoi proprio lasciar perdere?
- Sei licenziato, Ben. - Non mi puoi licenziare.
Oh, l'ho appena fatto.
Chi pensi mi abbia chiesto di fare le modifiche?
Dimmelo tu.
Un po' di tempo fa sembra stesse accordandosi. Pare abbia smesso.
- Familiari? - Eh, tutti morti.
Il ragazzo e' un bravo studente. Scuole selettive Magnet o quel che e'.
Poi sua madre muore e lo beccano per possesso d'arma.
Come ha avuto la liberta' vigilata?
Aveva un ottimo avvocato.
Come cazzo poteva permettersi Felder&Chos?
Be', abbiamo visto le dichiarazioni dei redditi dei genitori.
Indovini dove ha lavorato suo padre per 20 anni.
Miller Capital?
Era il cazzo di autista?
Oh, wow!
Oh, questo tipo e' in gamba.
- A che punto sei con il pupo? - Finora non si muove.
Be', e' un criminale condannato.
Avremo un mandato.
Mettilo di fronte alla giuria.
Vediamo quanto regge quando si rendera' conto
che rischia 10 anni anche senza il precedente.
Mi spiace, signor Miller, come le ho spiegato di sotto,
- ha gente... Signor Miller! - Whoa.
- Robert, che cazzo... - Dimmi che succede.
- Non posso. - Dimmi che cazzo succede!
- Non posso, non posso! - E' la mia vita!
Lo so, non sono io! Va bene. La verifica...
La revisione e' passata. Una settimana fa, come ho detto.
Bene. Va tutto bene. I soldi sono confermati. Tutto a posto.
- Davvero. - Perche' mi avevi detto di no?
- Avevano detto di aspettare. - Loro chi?
Chi loro?
Mayfield.
Che c'e'?
Stanno negoziando. Vuole un prezzo migliore.
Sherry-Netherland?
Si'. James Mayfield, per favore.